Все, кому не лень, давно перевели. Но мне, как обычно, плевать на это.
Когда переводишь сам, особенно, если песня одна из любимых в принципе, - это совершенно другое чувство. Да и переводы все разные *)
Так что- пусть будет, мне захотелось.
Его, конечно, надо будет отредактировать потом. Но я забуду.ОРИГИНАЛ.Walk through the light to find the shadow,
Til’ your gods stall you from the edge,
Sunk in the thought, the feel, the distance,
Was it your secret?
Stop holding your fear, let memory live and die alone.
No need to be there, let your desire scream,
Til' you feel alive.
‘Cause you are beautiful,
Your scars are beautiful,
Like the jade.
You’ll still shine, when you sink into the sea,
When the bleeding scarlet jealousy, carves the way you believe.
Brink of the light, the wings of the night,
Look into the eyes of fallen angels,
Sink like a stone into the dark,
Where no light can touch.
Will god break my fall?
I feel the mystery, tries to take me along,
To the end of the world, where I still believe,
The colour is from your eyes.
‘Cause you were beautiful,
Your blood was beautiful, yesterday,
I still hide at the seam of memories,
Oh, I still hold my rosary, beneath the pain of life.
Where the tears, when the bloody face of love, they take away the stain,
Know that the stars of the sky,
Glow in the ocean,
The art of life,
Makes me wanna die in the colour of heaven.
Oh, another day has gone,
Another friend has gone into the flame,
It’s burning now, jibun de kirisaita mune no kizuato sae birei ni naru made.
Oh, 'cause you are beautiful,
Your scars are beautiful, like the jade,
You’ll still shine, when you sink into the sea,
When the bleeding scarlet jealously carves the way you believe,
Now and forever, you’ll be loved,
Let your destiny lead your heart
My jade---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ПЕРЕВОД.Идя через свет в поисках тени,
Пока твои боги останавливают тебя от падения за грань,
Растворенный в мыслях, чувстве, расстоянии.
Это ли было твоим секретом?
Хватит упиваться собственным страхом, позволь воспоминаниям жить и умереть в одиночестве.
Больше нет нужды быть здесь, позволь своей мечте кричать,
Пока ты еще жива.
Потому что ты красива,
Твои шрамы прекрасны,
Подобно нефриту.
Ты все еще излучаешь свет, даже когда тонешь в пучине моря,
Даже когда кровоточащая алая ревность отрезает тот путь, в который ты верила.
Край света, крылья ночи,
Взгляни в глаза падшим ангелам,
Тони, подобно камню, в этой тьме,
Где ты не можешь коснуться света.
Спасет ли меня бог от падения?
Я чувствую тайну, которая окутывает меня,
Ведя меня к краю света, туда, где я все еще верю
Что этот цвет- цвет твоих глаз.
Потому что ты красива,
Твоя кровь была восхитительной, вчера,
Я все еще скрываюсь в обрывках воспоминаний,
Ах, я все еще сжимаю в руках мои четки, под болью этой жизни
Где слезы смывают кровавое пятно любви,
Зная, что звезды на небе
Отражаются бликом на водной глади океана
Искусство жизни
Сделало такой желанной для меня смерть в цвете рая.
Ах, вот и прошел еще один день.
Еще один друг исчез в огне.
Огонь еще горит, и будет бушевать до тех пор, пока этот шрам на моем сердце не сделается прекрасным.
Ох, потому что ты красива,
Твои шрамы прекрасны, подобно нефриту.
Ты продолжаешь светиться, даже когда тонешь в пучине моря,
Даже когда кровоточащая алая ревность отрезает тот путь, в который ты верила,
Отныне и навсегда, ты будешь любима.
Позволь судьбе самой указывать путь твоему сердцу.
Мой нефрит.