Я думал, что буду сидеть с ним дольше, если честно....Ан нет, даже трех часов нет, а я уже закончил, что-то отредактировал и решил, что можно выложить на всеобщий суд.
Да кроме того, раз обещал - надо сделать.))
Спасибо, J.Y. И за мотивацию и пребывание моральной поддержкой, ибо это ой как тяжело.
Англйский исходник тут
Я тут кое-где чуть отходил от английского варианта, не переводя слово в слово, чуть изменяя на свои метафоры. Но лишь, кажется, в паре мест и прямо очень чуть-чуть ^^
Versailles - Remember Forever
Я верил всему, что отражалось в твоих глазах,
Не понимая твоей доброты, время ушло.
Неужели я не могу больше вернуться (в то время)?-
Спрашиваю я, блуждая в мире своих снов.
Свет, проливающийся под конец, пробуждает мои воспоминания.
Я помню это место. Хоть и не в силах ничего здесь разглядеть.
Крепко обнимая друг друга, мы давали клятву и разделяли свои желания.
Эти наслаивающиеся друг на друга эмоции, пробужденные ото сна,
Уменьшат тоску по жизни.
Слезы, накатывающиеся на глаза из-за всех этих ощущений, не позволяют вздохнуть
С твердой уверенностью, спрятанной в моем сердце,
Я раскрываю крылья и взлетаю в небо.
Я помню это место. Веря в то, что наши пути когда-нибудь вновь пересекутся,
Я буду держаться за те обещания, что мы друг другу дали, и те мечты, что мы воплотили.
Ты просто следуй за своим сердцем. Бесстрашно.
Не имеет значения, как много я пролил слез,
Я буду бороться, чтобы идти вперед, пока, наконец, не достигну (своей цели).
Сверкающий под небом, полном звезд, озаренный дневным светом,
В этом мире без прошлого и без будущего,
Я стою у порога своей новой истории.
Я помню это место. (Испытывая) эту переполняющую меня боль,
Я повторяю слова, сказанные мне когда-то-
Ты должен следовать за своим сердцем.
Если бы мы могли возродиться, поглощенные светом, я хотел бы быть рядом с тобой.
Я помню это место.
Ты должен следовать за своим сердцем.
Новый век рушится.
Я удивляюсь тому, как много чувств я так и не смог вложить в строки, посвященные тебе.
Расплата за боль, причиненную тебе, пронзает мое сердце,
Еще веря в то, что наши пути когда-нибудь случайно пересекутся.
Я верил всему, что отражалось в твоих глазах,
Не понимая твоей доброты, время ушло.
Неужели я не могу больше вернуться (в то время)?-
Спрашиваю я, блуждая в мире своих снов.
Свет, проливающийся под конец, пробуждает мои воспоминания.
Я помню это место. Хоть и не в силах ничего здесь разглядеть.
Крепко обнимая друг друга, мы давали клятву и разделяли свои желания.
Эти наслаивающиеся друг на друга эмоции, пробужденные ото сна,
Уменьшат тоску по жизни.
Слезы, накатывающиеся на глаза из-за всех этих ощущений, не позволяют вздохнуть
С твердой уверенностью, спрятанной в моем сердце,
Я раскрываю крылья и взлетаю в небо.
Я помню это место. Веря в то, что наши пути когда-нибудь вновь пересекутся,
Я буду держаться за те обещания, что мы друг другу дали, и те мечты, что мы воплотили.
Ты просто следуй за своим сердцем. Бесстрашно.
Не имеет значения, как много я пролил слез,
Я буду бороться, чтобы идти вперед, пока, наконец, не достигну (своей цели).
Сверкающий под небом, полном звезд, озаренный дневным светом,
В этом мире без прошлого и без будущего,
Я стою у порога своей новой истории.
Я помню это место. (Испытывая) эту переполняющую меня боль,
Я повторяю слова, сказанные мне когда-то-
Ты должен следовать за своим сердцем.
Если бы мы могли возродиться, поглощенные светом, я хотел бы быть рядом с тобой.
Я помню это место.
Ты должен следовать за своим сердцем.
Новый век рушится.
Я удивляюсь тому, как много чувств я так и не смог вложить в строки, посвященные тебе.
Расплата за боль, причиненную тебе, пронзает мое сердце,
Еще веря в то, что наши пути когда-нибудь случайно пересекутся.
Выложил. Теперь можно судить ^___________________________^
Коряво и странно, но ладно....